FSF forum
You are here: Home → Forum Home → Publika forum → Publikens hörna → Thread
En översättarfråga
Hejsan,
jag undrar om nån vänlig själ på forumet förstår vad programledaren i en TV-serie menar här. Hon vänder sig till TV-fotografen precis innan de ska börja filma och säger: “Are we at speed now?” “Got it” svarar TV-fotografen.
Otroligt tacksam för hjälp!
Hälsningar, Katarina O
Programledaren undrar om kameran “rullar”, vilket enkelt betyder att den spelar in.
Förslag på översattning: “Rullar kameran?” “Kameran går.”
Vilken TV-serie gäller det?
Mvh,
Alex.
Tack, Alex! Det är en komediserie med Tracey Ullman från 90-talets mitt - “Tracey Takes On”.
Hälsningar,
Katarina